Flying document

Certificado de nacimiento

Los certificados de nacimiento son uno de los documentos más usados y traducidos del mundo. ¿Por qué? Porque contienen información personal esencial para una amplia variedad de propósitos. Desde el registro de un recién nacido, cambiar tu nombre para casarte o solicitar tu primer pasaporte, los certifcados de nacimiento son un documento práctico si está viviendo en el extranjero. 

¿Qué es un certificado de nacimiento y por qué es importante?

Un certificado de nacimiento es un documento civil emitido por una oficina de registro que indica que un niño ha nacido. Los certificados de nacimiento generalmente recogen el nombre, el apellido y el sexo del recién nacido, el lugar y la fecha del nacimiento y los nombres de sus padres, apellidos y direcciones, su estado civil y profesiones. Son emitidos por el Encargado del Registro Civil o Consular correspondiente, que certifica el nacimiento, fecha en que tuvo lugar, el sexo, y en su caso, la hora en que se produjo el nacimiento y la filiación del inscrito.

Hay dos tipos de certificaciones: 

  • Positivo: pueden ser extracto si se requiere un resumen de los datos de inscripción o literal si lo que se quiere es toda la información contenida en el registro.

  • Negativo: usado cuando una persona no está inscrita en el Registro Civil.
  • Con sello electrónico de la Dirección General de los Registros y del Notariado

¿Cómo consigo mi certificado de nacimiento?

En España puedes conseguir una copia del certificado de nacimiento por tres métodos:

  • Presencial: acudiendo al Registro Civil donde se hizo el registro y presentar el formulario cumplimentado disponible en la web con el DNI del solicitante
  • Por correo: enviando dicho formulario con los datos del solicitante
  • Por Internet: si la inscripción consta en los Registros Civiles informatizados. 

When is a birth certificate required?

A birth certificate can be requested as part of many different procedures. The most common ones include:

  • To apply for a passport
  • To register with a school
  • To get married
  • To register with a doctor
  • To get a driver’s license
  • To apply for your National Insurance number
Prince Louis' birth certificate
Irrelevant image

Translating your birth certificate

Certified translations of birth certificates are required when a child is born abroad and the local birth certificate is in a language other than English. Birth certificates can also be translated and certified when being used for any procedure abroad (for instance, to prove your identity or age to foreign authorities) or when submitting it as a part of other procedures in a different country (for example, to get married overseas).

Most procedures require the birth certificate to be recent (typically less than 3 months old) but authorities require it some time before the event takes place (for example, a month in advance). This leaves a rather short window to get the translation sorted! At Dialexy we have taken this into account so that you only need to upload your birth certificate to our platform, sit back and relax. The cost will range from £30-£80 and you can be sure to have your certified translation done on time.

Do you require to use the birth certificate in more than one foreign countries? Don’t worry, we can help you with our multilingual certified translation service too!